Gracias a walter he dado con éste artículo

Santander are finally at the races For the first time in 70 years there's a reason to watch Racing, even if their bid for a Champions League spot blew up this weekend, says Sid Lowe Monday April 7, 2008 guardian.co.uk Their club captain is 3ft 3in, their midfield playmaker looks like a member of some American indy band and has spent much of his career playing like it too, and their best defender was named after a passage from Pulp Fiction. Probably. Their mascot is a bloke in cow-print pyjamas wearing a colossal foam head with googly eyes, high-fiving footballers and tripping referees - unveiled on the same day, and with the same fanfare, as their big summer signing. Their most famous supporter is a loony with a flag, a simpleton's smile and shorts so short you fear the boys popping out the barracks. And their specially commissioned anthem was sung by Spain's equivalent of Gareth Gates - a "tune" so dreadful fans rejected it, instead adopting traditional number La Fuente de Cacho. Article continues Founder members of La Liga, they've spent most of their history in primera but never even won second prize in a beauty contest, their existence justified by the occasional glory night. Like wins against Barça and Real Madrid, thrashings so comprehensive, so humiliating, you half expected to hear Max Mosley shouting "Eine! Zwei! Drei!" - the five-goal victory over Madrid was so famous it was immortalised in green hand-print T-shirts still worn with pride. Since the civil war, they've never finished above eighth and have only been in the top half twice. They've never managed four successive top-flight victories and before this season the Sardinero had been filled just twice - once for promotion in 1993 and once for Everton vs Madrid. For years the best thing about it was the walk there, surely the finest stadium approach in Europe. There wasn't much point actually going in. Not even to the club shop, which doesn't even sell mugs. And yet yesterday, there was a point. Certainly more of one than following the title race, which this column is boycotting until anyone can actually be bothered to try and win it. For yesterday Real Racing Club de Santander stood on the verge of something truly monumental - a single victory against relegation-threatened Deportivo de La Coruña away from their best ever wins total, and a single clean sheet away from a new record. Better still, a single victory from a Champions League place. Yes, Racing. Now, on the one hand, some think a Champions League place is the worst thing that can happen to a club like Racing, the experience of relegated Celta all too fresh. But then, on the other hand, Racing fans couldn't give a toss. Most would take relegation for a year in the sun, which is why yesterday was such a big day. The team bus may have been met with a smattering of applause and a few "you can do it"s, but an hour later the Sardinero was packed, fans unfurled their scarves to belt out La Fuente de Cacho, a gleaming car was parked on the centre-circle, the cigars in the directors' box were especially fat and particularly dizzying, and captain Pedro Munitis walked on to the pitch carrying a kid in a Racing kit in his arms - although it could have been a kid walking on to the pitch carrying captain Pedro Munitis in his arms, it's hard to tell. The local press declared "today more than ever, Racing Santander!!" and even the national press dedicated the game, ooh, at least 100 words. After all, Racing had never been here before. Trouble is, they'll probably never be here again either - and the euphoria lasted all of 45 seconds. That was all it took for Xisco to make it 1-0 to Depor and, while Racing moved the car from the centre circle, Miguel-Ángel Lotina had no intention of moving the bus from his goal-line. Faced with a packed defence, forced to take the initiative, roared on, Racing suddenly became vulnerable and suddenly looked like what they really are: a pretty average side overachieving. Worse still, within five minutes the scoreboard had already shown two goals for Atlético Madrid, the side Racing hoped to overhaul, and after 23 minutes Fabricio Coloccini made it 2-0 to Depor. Although Jorge López gave Racing hope with a clever free-kick and 10-men Almería gave them hope with a fight-back down at the Calderón, Xisco scored again before half-time. Depor had taken three shots and won 3-1; Atléti meanwhile ran out 6-3 winners, Racing's golden opportunity gone. "It's a terrible blow," muttered coach Marcelino afterwards, "we just weren't ourselves." Which was true, but Marcelino should not - and will not - panic. Racing still have a five-point cushion in a Uefa Cup spot and that's a huge achievement - "greater", claims Munitis, "than all the trophies at Madrid put together". Just as the Copa del Rey semi-final defeat was a massive disappointment but also a huge achievement, in fact: Racing have never played in Europe and had never reached a semi-final until this season. With trapist monk turned military man Francisco Pernía taking over at the club and backed by the local government, Racing can now run at a loss of over €5m a year without going under and have finally closed the door on the Dimitry Piterman circus that threatened to sink them - and Alavés. They have also imposed a policy of "Cantabrización" - buying local boys Luis Fernández, Munitis and Gonzalo Colsa, as well as chasing Ivan de la Peña and Iván Helguera - which has seen the club develop an identity based on dressing-room heavyweights genuinely committed to the cause. The fans too have responded in style: yesterday was the fifth time this season the Sardinero has been filled and a once-cold ground has really found its voice. But the greatest success is on the pitch and the secret is coach Marcelino, who took Recreativo to the Second Division title and made them the revelation of last season, watching them collapse to relegation candidates in his absence. When he arrived this summer, Racing sold their best striker - half of the dynamic duo that led them to relative success last year. But with Munitis declaring him the "greatest coach I've had", Marcelino has built a compact, organised side from a bunch of players who, as one insider admits, "should never finish above 15th". Sure, they weren't themselves yesterday. But that's because arguably for the first time in 70 years, Racing Santander are something. Something good.

una traduccion no vendria mal

Buscad un traductor online, que es un paliza.

Esta noche lo hago. Cabrones.

con google puedes sacar una traduccion pero como todas estas son bastante malas:
Link

me aria mucha ilusion leerlo en español....que se hable del rrc fuera de españa es un orgullo

ahi va, traduccion del google, no espereis gran cosa.....

Santander están finalmente en las carreras
Por primera vez en 70 años hay una razón para mirar Racing, aunque su oferta para una Liga de Campeones terreno voló este fin de semana
Sid Lowe Sid Lowe April 7, 2008 5:03 PM 7 de abril de 2008 5:03 PM
. Su capitán es el club 3 pies 3pulg, su mediocampo playmaker parece un miembro de la banda de indy algunos de América y ha pasado gran parte de su carrera jugando guste demasiado, y su mejor defensor es el nombre de un pasaje de Pulp Fiction. Probablemente. Su mascota es un bloke en vaca-pijamas de impresión que llevaba un colosal googly espuma de la cabeza con los ojos, de gran disparo fiving futbolistas y árbitros - dio a conocer el mismo día, y con la misma fanfarria, ya que su gran verano de la firma. . Su más famoso defensor es una de locos con una bandera, un simpleton la sonrisa y shorts tan poco miedo que los muchachos molestando a los cuarteles.. Y sus encargos himno fue cantado por España el equivalente de Gareth Gates - una "sintonía", de manera terrible fans rechazado, en lugar de adoptar número tradicional de La Fuente de Cacho.

Fundador de La Liga miembros, que han pasado la mayor parte de su historia en primera, pero ni siquiera obtuvo el segundo premio en un concurso de belleza, su existencia justifica por la noche ocasional gloria. Al igual que contra el Barça gana y el Real Madrid, thrashings tan amplio, de manera humillante, que espera medio para escuchar Max Mosley gritando "Eine! Zwei! Drei!" --- Los cinco goles de la victoria sobre el Madrid fue tan famosa que fue inmortalizado en la parte verde de imprimir camisetas desgastadas todavía con orgullo. Desde la guerra civil, que nunca ha terminado por encima de octavo y sólo han sido en la mitad superior dos veces.. Ellos nunca ha gestionado cuatro sucesivas victorias superior al vuelo y antes de esta temporada, el Sardinero se habían cubierto sólo dos veces - una vez en 1993 para la promoción de una vez y para Everton vs Madrid. Durante años, lo mejor de la caminata es allí, sin duda el mejor estadio enfoque en Europa. No había mucho punto realmente pulg Ni siquiera va a la tienda del club, que ni siquiera vende tazas.

Y, sin embargo, el día de ayer, se produjo un punto. Sin duda más de uno que después de la carrera de título, que esta columna es boicotear a nadie hasta que realmente puede ser molestado en tratar de ganarla. Para el día de ayer Real Racing Club de Santander está a punto de algo verdaderamente monumental - una sola victoria contra la amenaza de relegación Deportivo de La Coruña lejos de su mejor total de victorias, y una sola hoja limpia fuera de un nuevo registro. Mejor aún, una sola victoria de una Liga de Campeones. Sí, Racing.

Ahora, por un lado, algunos piensa que una Liga de Campeones lugar es lo peor que puede pasarle a un club como Racing, la experiencia de todos los relegados Celta demasiado dulce. . Pero luego, por otro lado, los fanáticos de Racing no podía dar un lance. La mayoría tendría relegación por un año al sol, por lo que ayer fue un gran día. l. El equipo puede haber sido autobús se reunió con un smattering de aplausos y unos cuantos "puede hacerlo" s, pero una hora más tarde el Sardinero estaba lleno, los aficionados desplegado sus bufandas a los cinturones de La Fuente de Cacho, un brillante coche fue aparcado en El centro de círculo, los puros en el de los directores cuadro son especialmente grasa y, en particular, vertiginoso, y el capitán Pedro Munitis caminó en el campo llevando a un niño en un juego de Racing en sus brazos - a pesar de que podría haber sido un niño a caminar en la Tono desempeño capitán Pedro Munitis en sus brazos, es difícil de decir. La prensa local declaró "hoy más que nunca, Racing Santander!" E incluso la prensa nacional dedicado al juego, ooh, por lo menos 100 palabras. Después de todo, el Racing nunca había estado aquí antes.

. El problema está en que probablemente nunca estar aquí de nuevo, ya sea - y de la totalidad de la euforia duró 45 segundos. Eso fue todo lo que tuvo para Xisco para que sea a Depor y 1-0, mientras que Racing se trasladó el coche desde el centro de círculo, de Miguel Ángel Lotina no tiene la intención de mover el autobús de la línea de meta. Frente a una defensa envasados, obligados a tomar la iniciativa, sobre roared, Racing se convirtió de repente vulnerables y de repente parecía que es lo que realmente son: una bonita media parte superior. Peor aún, dentro de los cinco minutos, el marcador ya había mostrado dos goles para el Atlético de Madrid, Racing, el lateral espera a la revisión, y después de 23 minutos Fabricio Coloccini hizo 2-0 a Depor. Aunque Jorge López dio esperanza Racing con un inteligente tiro libre y 10 hombres-Almería les dio una lucha con la esperanza de volver abajo en el Calderón, Xisco anotó de nuevo antes de medio tiempo. Depor ha tomado tres disparos y ganó 3-1; Atléti mientras tanto se quedó sin ganadores 6-3, el Racing de la oportunidad de oro ha ido.

"Es un golpe terrible", murmuró entrenador Marcelino después, "nosotros no sólo a nosotros mismos." . Que es cierto, pero Marcelino no debe - y no - pánico. Racing aún tienen un colchón de cinco puntos en una Copa Uefa terreno y eso es un gran logro - "mayor", las reivindicaciones Munitis ", que todos los trofeos en Madrid juntos". Así como la Copa del Rey semi-derrota final fue una decepción masiva, sino también un gran logro, de hecho: Racing nunca han jugado en Europa y nunca ha llegado a una semi-final hasta esta temporada.

. Con trapist monje convertido militar Francisco Pernía teniendo más en el club y respaldado por el gobierno local, Racing puede ahora correr en una pérdida de más de 5 m de € al año sin tener que pasar bajo y finalmente han cerrado la puerta en el circo Dimitry Piterman, que amenazan con Sumidero ellos - y Alavés. También han impuesto una política de "Cantabrización" - la compra de los muchachos locales Luis Fernández, Munitis y Gonzalo Colsa, así como la caza de Iván de la Peña e Iván Helguera - que ha visto el club de desarrollar una identidad basada en la habitación vestidor pesos pesados genuinamente comprometido A la causa. Los aficionados han respondido demasiado en el estilo: el día de ayer fue la quinta vez esta temporada el Sardinero y se ha llenado de una vez fría terreno realmente ha encontrado su voz.

. Pero el mayor éxito es en el campo y el entrenador Marcelino es secreto, que tomó Recreativo de la Segunda División título y les hizo la revelación de la temporada pasada, viendo ellos colapso relegación a los candidatos en su ausencia. Cuando llegó este verano, Racing vendió su mejor delantero - la mitad del dúo dinámico que les llevó a relativo éxito el año pasado. . Munitis, pero con él se declara el "más grande entrenador que he tenido", Marcelino ha construido una compacta, organizada lado de un montón de jugadores que, como una privilegiada admite, "nunca termina de 15o por encima". Claro, no son ellos mismos el día de ayer. Pero eso es porque probablemente por primera vez en 70 años, Racing de Santander son algo. Algo bueno.

Edito para poner mi valoracion personal: En el primer parrafo se rien de nosotros? no entiendo el humor ingles......

Escrito originalmente por CoverLetter

---

Buscad un traductor online, que es un paliza.

Esta noche lo hago. Cabrones.

---

propongo que, de cara a la temporada que viene en europa, cover abra un post dedicado a traducción de idiomas, lenguas y dialectos de todas las noticias relacionadas con nuestro internacional club.

pd: enorme artículo, me lo voy a imprimir y a exponerlo en el curro.

la traduccion no es muy buena ee
jajaja

venga, yo cubro l'équipe. y lo de "el capitán munitis sale al campo con un niño en brazos, aunque en realidad no se sabe muy bien quién lleva a quién" es cojonudo también.

edito: por cierto, hay una errata, porque habla de las camisetas con la mano verde del cinco-cero y dice que se la hicimos... al madrid. ¿presagio?

despuesde leer elde cover ,me da verguenza mi ingles de big muzzy

El Racing por primera vez en la pelea (Racing-Races es un juego de palabras)

Por primera vez en 70 años hay una razón para ver al Racing aunque su oportunidad de meterse en puestos de Champions se evaporase este fin de semana (por el partido del Depor).

Sid Lowe  April 7, 2008 5:03 PM 7 de abril de 2008 5:03 PM (Sid Lowe escribe también en El País)

El capitán (Munitis) es del club del metro de altura, el mediocentro parece un miembro de una banda  Indie americana y ha pasado gran parte de su carrera jugando como si realmente lo fuese, su mejor defensa tiene nombre de un pasaje de  Pulp Fiction (en referencia a  Ezequiel, 25-17: El camino del hombre recto está por todos lados rodeado por las injusticias de los egoístas y la tiranía de los hombres malos, etc. etc.); su mascota es una vaca pintada como un pijama cutre con unos ojos saltones enormes, que molesta a futbolista y árbitros desde el mismo día que apareció. Su aficionado más famosos es un pirado con una bandera, con una sonrisa tan simplona y unos pantalones tan cortos que recordarán a los chicos saliendo de las barracas (en referencia a la II Guerra Mundial). Y  himno elegido por la directiva, cantado por el equivalente español de Gareth Gates (ganador de OT en Inglaterra), fue rápidamente rechazado por los aficionados, que adoptador la canción popular de La Fuente de Cacho.

Miembro fundador de la Liga, que ha pasado la mayor parte de su historia en primera, pero nunca ha ganado ni el segundo premio en un concurso de belleza (expresión británica que se usa mucho para decir que no te comes ni los mocos), su existencia se justifica por alguna noche de gloria ocasional. Aquellas cuando gana el Madrid o al Barça por un paliza, casi humillándolos, y aún parece que esperan que griten como Max Mosley "¡Uno!, ¡dos!, ¡tres!" (en referencia a la orgia que se montó el presidente de la FIa vestido de nazi y dando órdenes en alemán). La victoria por cinco goles contra el Madrid fue tan famosas que hasta se imprimieros camisetas, desgastadas de tanto usarlas con orgullo. Desde la Guerra Civil nunca han pasado desde el octavo lugar y sólo han estado dos veces entre el 50% mejor. Ellos, nunca han conseguido cuatro victorias consecutivas antes de esta temporada y El Sardinero sólo se ha llenado hasta la bandera dos veces: en 1993 durante la promoción de ascenso y para un Everton vs Real Madrid. Durante años, lo mejor ha sido la caminata hasta el estadio, con uno de los entornos más bonitos de Europa. No había mucho más que ver. Realmente, ni quiera en la tienda del club se venden tazas de desayuno (los ingleses son bastante fans de los "mugs", las típicas tazas de cerámica de tomar el te, y suelen comprarlo como recuerdo).

Y, sin embargo, ayer era el día. Si duda, mas que cualquiera de los que están luchando por el título, a los que de está columna biocoteamos hasta que alguno se moleste, aunque sea, en tratar de ganarla. Ayer era para el Racing un día para intentar conseguir algo verdaderamente monumental -a una sola victoria del record, sólo con el obstáculo del Depor para conseguirlo-. A una sólo victoria de la Liga de Campeones. Sí, el Racing.

Ahora, por un lado, hay algunos que piensan que la Liga de Campeones es lo peor que puede pasarle a un club como el Racing. La experiencia del Celta está demasiado presente. Pero luego, por otro lado, los aficionados del Racing no dan tregua: el autobús del equipo fue recibido por una marea de aplausos y unos cuantos "¡podéis hacerlo!", pero luego, una hora más tarde, con El Sardinero lleno y los aficionados desplegando sus bufandas, al son de la Fuente de Cacho, hizo que un brillante coche deportivo saltase al campo (analogía inglesa de que el equipo va como un tiro). Los puros en el palco parecían especialmente grandes y cuando el capitán Munitis llevó al centro del campo en sus brazos -pese a que el niño podría llevarle a él- provocó una sensación dificil de explicar. La prensa declaraba "Ahora más que nunca, Racing Santander" e incluso la prensa nacional ha dedicado al partido, al menos, oh (fina ironía, la de estos guiris), cien palabras. Después de todo, el Racing nunca antes había estado aquí.

El problema es que, probablemente, nunca vuelva a estar aquí de nuevo. La euforia duró los 45 segundos que tardó Xisco en marcar el 0-1. Mientras que el Racing intentó trasladar el coche desde el centro del campo, Lotina no movió el autobús de la linea de meta. Frente a una defensa apelotonada, obligados a tomar la iniciativa, el Racing se encontró vulnerable. Y de repente pareció lo que realmente son: un equipo de media tabla superior. Peor aún, a los cinco minutos el Atleti ganaba 2-0 y, el Racing, con el rumor de la banda. Para colmo, Coloccini hizo el 2-0 para el Depor. Aunque J.López dio esperanza al Racing con una inteligente falta directa y los diez hombres del Almería dieron una luz de esperanza al dar la vuelta al marcador en el Calderón, Xisco marcó otro antes del descanso. El Depor, con tres tiros, ganó 3-1. El Atleti gabnó 6-3. La oportunidad de oro del Racing se fue.

Es un golpe terrible, comentó Marce después. "No fuimos nosotros mismos". Que es cierto, pero Marce no debe, no, tener pánico. Aún tienen un colchón de cinco puntos sobre la UEFA y eso es un logo, como dijo Munitis, "mayor que todos los trofeos del Madrid juntos". Así como la derrota en semifinales de la Copa fue una decepción masiva, esto ha de percibirse también como un logro: el Racing nunca ha jugado en Europa y nunca han llegado a una semifinal de Copa hasta esta temporada.

Cuando el monje convertido a milita Francisco Pernía tomó los mandos del club, respaldado por el Gobierno Regional, el Racing perdía 5M.€/año sin forzar demasiado la máquina y, finalmente, consiguieron cerrar la puerta al circo de Piterman, que amenaza con mandar a las alcantarillas a ellos y al Alavés. También ha impuesto una política de "cantabrización": la compra de Luis, Munitis y Colsa, así como tentar a De la Peña y Helguera ha hecho desarrollar una identidad basada en un vestuario donde los pesos pesados están comprometiso con la causa. Los aficionados han respondido a ello: el día de ayer fue el quinto lleno del Sardinero y el frío terreno de juego realmente se ha llenado con la voz de la grada.

Pero el mayor éxito está en el campo y Marce es el secreto. Tomó al Recre, lo hizo campeón de Segunda y equipo revelación la temporada pasada, viéndose este año abocados al colapson en su ausencia. Munitos declara "es el entrenador más grande que he tenido". Marcelino ha construído un bloque compacto, alrededor de un montón de jugadores de los que había dicho que "nunca terminarían por encima de decimoquinto puesto". Claro, no son los mismos del día de ayer. Pero eso es probablemente porque por primera vez en 70 años, el Racing es algo. Algo bueno.

.

Muchas gracias Cover por la traducción.

Pd: a ver si el lunes próximo hacen un nuevo artículo, con el Racing ya en Champions

muchísimas gracias por la traduccion

Leyendo ese artículo saco la conclusión de que el Racing ha sido una mierda pinchada en un palo. Tiene una parte de razón pero da un poco de grima leerlo.

bueno si da esa impresion de que hemos sido una mierda pinchada en un palo ...pero ES NUESTRA MIERDA Y LA QUEREMOS AUNQUE LLEVE  95 AÑOS OLIENDO MAL (para otros pk a nosotros nos huele de maravilla) AUPA RACING INTERNACIONAL

A mí el artículo me gusta. La verdad es que contiene algunos errores y dice varias cosas ridícuals, pero me paro a pensar y en España donde hay varios periódicos deportivos, no son capaces de hacer algún artículo similar, ya no digamos del resto de prensa. Lo más parecido pueden ser las 4 líneas de Pedro López, pero eso no me sirve.

Y se han equivocado, pues sí, pero es que esto mismo sucede en España día tras día con la cantidad de tonterías que dicen periodistas indocumentados.

A mí me gusta que se hable del Racing en clave futbolística pero que se haga para destacar la mierda que hemos sido, me sonroja.

Aunque en algunos casos no comparta mucho su opinión, sí me gusta leer al que escribe con bastante realismo lo que ha sido su historia en la competición, lo dice de manera inglesa y con cierta ironía pero lo entiendo perfectamente.
El Racing ha tenido muchas papardas, sobre todo en días que se esperaban con ilusión, ahí tenemos la mejor escuela para aprender a encajar los golpes, espero que a partir de ahora nuestra historia mejore algo la nota y algun día saquemos un aprobadillo raspado.

Gracias por la traducción Intri. Enorgullece ver como en el extranjero, y más aún en un periodico tan importante como The Guardian aparece nuestro club en un articulo así. En España casi ni se hacen eco, cuando realmente estamos teniendo una temporada brillante, pero no vendemos.

Vaya cachondos que son estos ingleses, vaya ironias y juegos de palabras

el domingo veran por la tele (12 paises van a dar el partido) lo ke es una aficion y un ekipo, el articulo no me a gustado mucho, alli no seguiran al ekipo como aki pero lo unico positivo que he sacado es que para ir al estadio hay buenes vistas....nunca nos hemos comido una rosca(puedes estar mas o menos de acuerdo), y que lo que estamos haciendo es solo un sueño, que nunca se va a repetir y que es solo por el entrenador....(por el entrenador, claro, pero los jugadores, la aficion....)por no hablar del humor britanico...

trankilo este domingo vas a ver ganar al racing y vas a escribir otro articulo con el racing en champions, y con mas informacion.

gracias por la traducion, lleva su curro  

supongo ke le den en inglaterra,acabo de venir ace unos dias de alli con el colegio y hechan un programa ke se llama yackas o algo asi ke es la ostia jeje

Escrito originalmente por borja-racing-lobos

supongo ke le den en inglaterra,acabo de venir ace unos dias de alli con el colegio y hechan un programa ke se llama yackas o algo asi ke es la ostia jeje  

joder borja,este programa es mitico

tan viejo soy ya?

Es del Mtv, empezó como en el 99, así que sí que tiene tiempo.

si que tiene años,es mas tiene ya hasta 2 pelis
aki varias ...burradas hechas por estos colgaos